Yulia L. Obolenskaya, filológa-hispanista, culturóloga, traductóloga, profesora de la lengua, literatura y cultura españolas, doctora (con título) en filología románica, lingüística comparada y traductología. Desde 2008, directora del Departamento de Lingüística Iberorrománica de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, editora de la revista «Problemas de Iberorromanística», desde 2012, directora del Centro de Estudios Iberorrománicos de dicha universidad. Licenciada con matrícula de honor en la Facultad de Filología de dicha universidad (1977), en 1980 defendió su tesis doctoral dedicada al análisis de las traducciones de las obras de F.M. Dostoyevski en España, en 1997 defendió su tesis doctoral sobre la interacción del idoma español con las culturas extranjeras (a base del análisis de las traducciones de las obras de los escritores rusos del siglo XIX realizadas en España y América Latina). Es autora de más de 150 trabajos científicos y manuales, incluidos “El diálogo de las culturas y la dialéctica de la traducción. Los destinos de la obra literaria rusa del s. XIX en España y América Latina " (1998), " Mitos y leyendas de los pueblos de España" (2019, 4ª ed.), " La traducción literaria y la comunicación intercultural " (2017, 5ª ed.), "El mundo de la lengua y la cultura españolas” (2018). Es coautora del manual “La introducción en la teoría de la literatura”. (2018, 3ª ed.). Imparte los siguientes cursos: "La teoría y la historia de la traducción en España", "Problemas de la teoría y prácticas de la traducción literaria", "Análisis lingüístico del texto artístico", "Introducción a la filología de la lengua española", "Introducción a la estilística". Sus intereses científicos incluyen la teoría, historia y prácticas de la traducción; teoría e historia de la traducción en Rusia y España; estilística comparativa; contactos lingüísticos, culturales, literarios entre Rusia, España y América Latina; estilística de la lengua española; etno- y pscicolingüística.
