БИБЛИОТЕКА
Фильтры
КНИГИ
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Садовникова С.А.
Тематическая область
грамматика
Название
Грамматическая интерференция в испанской речи русскоговорящих учащихся (на материале глагольных форм)
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Химич Г.А. (РУДН)
Ключевые слова
Грамматическая интерференция
Аннотация
Описание грамматических интерференций на примере глагольных интерференций в системах русского и испанского языков, выявление наиболее распространенных ошибок и кроющихся за ними интерференций
Приложения?
Да
Количество страниц
136
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Рыбка М.С.
Тематическая область
психолингвистика
Название
Сопоставительный анализ детской речи на материале испанского, каталанского и русского языков
Руководитель
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Горенко А.А. (МГИМО МИД России)
Ключевые слова
Онтолингвистика, особенности детской речи, детская речь
Аннотация
Выявление и анализ определенных закономерностей в речи испанских, каталонских и русских детей, которые лежат в основе своеобразия детской речи и объясняют появление в ней инноваций на примере трёх рассматриваемых языков
Приложения?
Да
Количество страниц
146
Язык
Испанский, Каталанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Мамилова С.А.
Тематическая область
переводоведение
Название
Перевод и лингвостилистический анализ повести Бернардо Ачаги "Воспоминания одной баскской коровы"
Руководитель
к.ф.н. Шамарина А.А.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Щепалина В.В. (ВАВТ)
Ключевые слова
Перевод, художественный перевод, лингвистический анализ, Бернардо Ачага, "Воспоминания одной баскской коровы"
Аннотация
Перевод и лингвостилистический анализ повести Бернардо Ачаги "Воспоминания одной баскской коровы"
Приложения?
Да
Количество страниц
215
Язык
баскский, Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Котлярова А.О.
Тематическая область
литература
Название
Метафора в поэтических текстах Рубена Дарио
Руководитель
к.ф.н. Шамарина А.А.
Рецензент
к.ф.н. Полилова В.С. (ИМК МГУ)
Ключевые слова
Метафора, поэзия, Рубен Дарио
Аннотация
Анализ метафор, встречающихся в поэзии Рубена Дарио, описание типов используемых метафор, их сопоставление с художественным своеобразием поэзии Дарио в целом
Приложения?
Да
Количество страниц
141
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Калита О.В.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Лингвостилистический анализ испанских СМИ для автомобилистов
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
к.ф.н. доцент Коренева Е.В. (ФИЯР МГУ)
Ключевые слова
СМИ для автомобилистов, испанские СМИ, автомобильный медиадискурс
Аннотация
Выявление и характеристика особенностей статей испаноязычных автомобильных журналов на уровне формы и содержания
Приложения?
Нет
Количество страниц
104
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Голдова Д.Д.
Тематическая область
киноперевод
Название
Лингвостилистический анализ и перевод комедии "Невероятная история П.Тинто" испанского режиссера Х.Фессера
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
к.ф.н. доцент Кругова М.С. (ВАВТ)
Ключевые слова
Киноперевод, кинотекст, "Невероятная история П.Тинто", Х.Фессер, перевод каламбуров, экстралингвистические аспекты киноперевода
Аннотация
Лингвостилистический анализ и перевод комедии абсурда "Невероятная история П.Тинто" испанского режиссера Х.Фессера
Приложения?
Да
Количество страниц
141
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Гадаева Е.К.
Тематическая область
переводоведение
Название
Лингвостилистический анализ и перевод романа Э.Мендосы "От Гурба нет вестей"
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Щепалина В.В. (ВАВТ)
Ключевые слова
Перевод, художественный перевод, лингвистический анализ, Э.Мендоса, "От Гурба нет вестей"
Аннотация
Лингвостилистический анализ и перевод романа Э.Мендосы "От Гурба нет вестей"
Приложения?
Да
Количество страниц
106
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
МАГ
Год
2021
Автор
Алыпова С.А.
Тематическая область
грамматика, синтаксис
Название
Грамматическое поведение глаголов различных аспектуальных классов в перифразах с герундием (на материале современного испанского языка)
Руководитель
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Рецензент
к.ф.н. Ануфриев А.А. (ИМЛИ РАН)
Ключевые слова
Аспект и глагольные перифразы, глагольный аспект, герундиальные перифразы
Аннотация
Грамматическое поведение глаголов различных аспектуальных классов в перифразах с герундием (на материале современного испанского языка)
Приложения?
Нет
Количество страниц
144
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Шустовских М.М.
Тематическая область
грамматика
Название
Формирование и функционирование глаголов с обязательным прономинальным элементом "se" в испанском языке
Руководитель
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Рецензент
к.ф.н. преп. Кичигин К.В.
Ключевые слова
Испанский возвратный глагол, прономинальный элемент "se", синхрония, диахрония, непрономинальное употребление возвратных глаголов
Аннотация
Анализ возвратных испанских глаголов, синхронии и диахронии
Приложения?
Да
Количество страниц
114
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Чуфаровская А.С.
Тематическая область
преподавание
Название
Методические основы использования фольклорных текстов в преподавании испанского языка как иностранного
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Ключевые слова
Фольклор, испанский язык как иностранный, преподавание испанского языка как иностранного, методы обучения иностранным языкам, фольклорная сказка
Аннотация
Методические основы использования фольклорных текстов в преподавании испанского языка как иностранного
Приложения?
Да
Количество страниц
48
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Хрипунова А.Г.
Тематическая область
дискурс, публицистика, СМИ
Название
Жанровые и стилистические особенности испанского некролога
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Испанский некролог, публицистический дискурс
Аннотация
Выявление и описание жанрово-стилистических особенностей некрологов, написанных на испанском языке и опубликованных в испанских СМИ
Приложения?
Нет
Количество страниц
53
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Халецкая Е.В.
Тематическая область
грамматика, лексика
Название
Лексико-грамматические особенности португальского научного текста
Руководитель
д.ф.н. профессор Сапрыкина О.А.
Рецензент
к.ф.н. преп. Кичигин К.В.
Ключевые слова
Португальский научный текст, лексико-грамматические особенности
Аннотация
Выявление в португальском лингвистическом тексте основных черт научного текста и их характеристика
Приложения?
Нет
Количество страниц
56
Язык
португальский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Трапш Э.Л.
Тематическая область
киноперевод
Название
Сопоставительный лингвостилистический анализ аргентинского и испанского переводов анимационного фильма "Рататуй"
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Снеткова М.С.
Ключевые слова
Киноперевод, кинотекст, "Рататуй", аргентинский национальный вариант испанского языка, испаноязычный дубляж
Аннотация
Выявление характерных языковых особенностей аргентинского текста и определение основных переводческих стратегий
Приложения?
Да
Количество страниц
88
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Романенкова Н.А.
Тематическая область
грамматика
Название
Соотношение грамматических средств выражения пассивного залога в испанском и португальском языках
Руководитель
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Рецензент
к.ф.н. преп. Кичигин К.В.
Ключевые слова
Пассивный залог, грамматические значения в романских языках, синтетические формы
Аннотация
Сопоставление в переводных источниках контекстов, содержащих грамматическое значение пассива, и анализ сходства и различия в употреблении моделей пассивного залога в португальском и испанском языках
Приложения?
Нет
Количество страниц
55
Язык
Испанский, португальский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Проценко А.А.
Тематическая область
переводоведение
Название
Лингвостилистический анализ перевода романа Долорес Редондо "Невидимый страж" на русский язык
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Лингвостилистический анализ, перевод, художественный перевод, детективная проза, Долорес Редондо, "Невидимый страж"
Аннотация
Лингвостилистический анализ перевода романа Долорес Редондо "Невидимый страж" на русский язык
Приложения?
Нет
Количество страниц
85
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Полесская А.Ю.
Тематическая область
дискурс, лексика
Название
Формулы речевого этикета в мексиканском варианте испанского языка
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Ключевые слова
Формулы речевого этикета, этикетные формулы, речевой этикет, мексиканский вариант испанского языка
Аннотация
Исследование наиболее частотных формул речевого этикета в мексиканском вариантеи испанского языка, связанных с формулами приветствия, прощания, согласия и несогласия
Приложения?
Да
Количество страниц
84
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Петрунина С.А.
Тематическая область
переводоведение
Название
Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" на европейский и бразильский варианты португальского языка
Руководитель
д.ф.н. профессор Сапрыкина О.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Ключевые слова
Европейский вариант португальского языка, бразильский вариант португальского языка, художественный перевод, М.А. Булгаков, "Мастер и Маргарита"
Аннотация
Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" на европейский и бразильский варианты португальского языка
Приложения?
Да
Количество страниц
193
Язык
португальский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Куринная А.А.
Тематическая область
переводоведение
Название
Перевод и лингвостилистический анализ глав романа "Удивительная жизнь Марти Боска" А. Прунеса-и-Сантамарии
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Ключевые слова
Перевод, "Удивительная жизнь Марти Боска", А. Прунес-и-Сантамария
Аннотация
Перевод и лингвостилистический анализ некоторых глав романа "Удивительная жизнь Марти Боска" А. Прунеса-и-Сантамарии
Приложения?
Да
Количество страниц
118
Язык
Каталанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Кузьмина Е.А.
Тематическая область
лексика
Название
Метафорические возможности лексико-семантического поля "время" в испанском языке
Руководитель
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Ключевые слова
Лексико-семантическое поле "время", семантическое поле, испанское языковое сознание
Аннотация
Выделение элементов, принадлежащих лексико-семантическому полю "время" в испанском языке, анализ словосочетаний с выбранными лексемами, их метафорических возможностей и описание полученных групп
Приложения?
Нет
Количество страниц
68
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Корягина А.С.
Тематическая область
переводоведение
Название
Лингвостилистический анализ переводов "Поэмы без героя" А.А. Ахматовой на испанский язык
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
д.н.ф. профессор Оболенская Ю.Л.
Ключевые слова
Перевод, Ахматова А.А., "Поэма без героя", анализ художественного и поэтического переводов
Аннотация
Выявление специфики художественного и поэтического перевода на испанский язык на примере "Поэмы без героя"
Приложения?
Да
Количество страниц
139
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Константинова А.А.
Тематическая область
лексика
Название
Репрезентация времени в терминах пространства в испанском и русском языках
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Ключевые слова
Категория пространства, категория времени, временные лексемы, темпоральные лексемы
Аннотация
Анализ сочетаний разной степени устойчивости с темпоральной семантикой, в состав которых входят лексемы с пространственным значением в испанском и русском языках
Приложения?
Нет
Количество страниц
50
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Клинова А.А.
Тематическая область
переводоведение
Название
Анализ переводов романа Дж. Лондона "Мартин Иден" на испанский и итальянский языки в сопоставительном аспекте
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Гуревич Д.Л.
Ключевые слова
Художественный перевод, художественный текст, трудности перевода, Дж. Лондон, "Мартин Иден"
Аннотация
Сопоставительный анализ переводов романа Дж. Лондона "Мартин Иден" на испанский и итальянский языки, а также сопоставление текстов переводов с текстами оригиналов
Приложения?
Нет
Количество страниц
68
Язык
Испанский, итальянский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Ильенко Е.П.
Тематическая область
киноперевод
Название
Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов анимационного фильма "Гринч" (режиссеров Я.Чейни и С.Мосье) на испанский и русский языки
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Киноперевод, дубляж, детский анимационный фильм "Гринч" (режиссеров Я.Чейни и С.Мосье), аудиовизуальный перевод, проблемы фонетического синхронизма
Аннотация
Сопоставительный лингвостилистический анализ переводов анимационного фильма "Гринч" (режиссеров Я.Чейни и С.Мосье) на испанский и русский языки, а также их оценка с точки зрения требований, предъявляемых к дубляжу детских анимационных фильмов
Приложения?
Нет
Количество страниц
89
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Держановская Е.С.
Тематическая область
психолингвистика
Название
Особенности формирования письменной речевой компетенции у испанских детей
Руководитель
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Ключевые слова
Онтолингвистика, речевая компетенция у детей, формирование внутренней речи, сборник "Los mejores cuentos del mundo escritos por niños"
Аннотация
Особенности формирования письменной речевой или текстовой компетенции у испанских детей на материале сочиненных ими сказок
Приложения?
Нет
Количество страниц
82
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Бобракова А.В.
Тематическая область
грамматика, социолингвистика
Название
Отражение грамматических категорий рода и числа имени существительного в испанском жестовом языке
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Ключевые слова
Жестовый язык, испанский жестовый язык, грамматические категории имени существительного, LSE
Аннотация
Отражение грамматических категорий рода и числа имени существительного в испанском жестовом языке в сравнении с испанским звуковым языком
Приложения?
Да
Количество страниц
119
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2021
Автор
Бахтурина И.М.
Тематическая область
переводоведение
Название
Перевод и лингвостилистический анализ рассказов Мигеля де Унамуно из сборника "Зеркало смерти"
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
д.н.ф. профессор Оболенская Ю.Л.
Ключевые слова
Художественный перевод, Мигель де Унамуно, сборник "Зеркало смерти", лингвостилистический анализ
Аннотация
Перевод и лингвостилистический анализ рассказов Мигеля де Унамуно из сборника "Зеркало смерти"
Приложения?
Да
Количество страниц
112
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Родионова Н.А.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Функционирование интертекстуальных элементов в испанском газетном репортаже
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
к.ф.н. доцент Микаэлян Ю.И. (МГИМО МИД России)
Ключевые слова
Испанский газетный репортаж, интертекстуальность, пресса
Аннотация
Функционирование интертекстуальных элементов в испанском газетном репортаже
Приложения?
Нет
Количество страниц
90
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Коровченко А.А.
Тематическая область
киноперевод
Название
Лингвопрагматические аспекты трансформации кинотекста (на материале фильма "Идеальные незнакомцы" П. Дженовезе и его испанского и мексиканского ремейков)
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
к.ф.н. доцент Кругова М.С. (ВАВТ)
Ключевые слова
Кинотекст, киноперевод, Паоло Джановезе, "Идеальные незнакомцы", трансформация диалогов
Аннотация
Сопоставительный лингвостилистический анализ кинодиалога фильма Паоло Джановезе "Идеальные незнакомцы" ии его испанского и мексиканского ремейков, выявление основных лингвопрагматических трансформаций диалогов
Приложения?
Да
Количество страниц
136
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Коваль С.В.
Тематическая область
лексика
Название
Изменение семантики лунфардизмов в аргентинском варианте испанского языка в XX-XXI вв.
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Химич Г.А. (РУДН)
Ключевые слова
Лунфардо, аргентинский вариант испанского языка, семантика, жаргон
Аннотация
Изменение семантики лунфардизмов в аргентинском варианте испанского языка в XX-XXI вв.
Приложения?
Да
Количество страниц
144
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Запорожская А.Н.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Лексические и грамматические средства выражения модальности сомнения и предположения в испанских публицистических текстах
Руководитель
к.ф.н. преп. Кичигин К.В.
Рецензент
к.ф.н. Ануфриев А.А. (ИМЛИ РАН)
Ключевые слова
модальность, средства выражения модальности, модальность сомнения, модальность предположения, испанские публицистические тексты, ирреальная модальность, испанские СМИ
Аннотация
Выявление основных лексических и грамматических маркеров модальности сомнения и предположения, а также ирреальной модальности в испанских публицистических текстов
Приложения?
Нет
Количество страниц
89
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Ермилов Ю.А.
Тематическая область
дискурс
Название
Особенности функционирования дискурсивных маркеров (на материале аргентинского фильма "Апач: жизнь Карлоса Тевеса")
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Терентьева Е.Д. (РУДН)
Ключевые слова
дискурсивные маркеры, аргентинский национальный вариант испанского языка, "Апач: жизнь Карлоса Тевеса"
Аннотация
Характеристика функциональных особенностей самых частотных дискурсивных маркеров в аргентинском национальном варианте испанского языка
Приложения?
Нет
Количество страниц
82
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Бухгольцева Е.Э.
Тематическая область
фонетика
Название
Особенности реализации фонемы /х/ в национальных вариантах испанского языка
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Рецензент
к.ф.н. Смирнова М.А. (ВУМО РФ)
Ключевые слова
социофонетика, национальный вариант испанского языка, фонетика, фонема /х/
Аннотация
Особенности реализации фонемы /х/ в национальных вариантах испанского языка
Приложения?
Да
Количество страниц
91
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Агапова А.В.
Тематическая область
переводоведение
Название
Перевод и лингвостилистический анализ авторской испанской сказки (на материале произведений Х. де Асенси и Т. Баро)
Руководитель
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Рецензент
к.ф.н. доцент Горенко А.А. (МГИМО МИД России)
Ключевые слова
детская литература, авторская испанская сказка, сказки, Хулия де Асенси, Теодоро Баро, перевод
Аннотация
Перевод и лингвостилистический анализ сказок Хулии де Асенси и Теодоро Баро
Приложения?
Да
Количество страниц
150
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
МАГ
Год
2022
Автор
Хаменок В.И.
Тематическая область
литература
Название
Структурный анализ поликодового текста (на материале сарсуэлы "A Roma por Todo", либретто Э.С. Сеньи)
Руководитель
д.ф.н. профессор Оболенская Ю.Л.
Рецензент
нет отзыва
Ключевые слова
поликодовый текст, "A Roma por Todo", Э.С. Сенья (либретто), М.Ф. Кабайеро, сарсуэла, сайнете
Аннотация
Изучение сайнете "A Roma por Todo" Э.С. Сеньи (либретто) и М.Ф. Кабайеро (музыка) как поликодового текста
Приложения?
Да
Количество страниц
160
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Черепанова Е.В.
Тематическая область
литература
Название
Национально-культурный компонент метафоры в поэзии Ф. Гарсия Лорки (на материале сборников "Стихи о канте хондо" и "Цыганский романсеро")
Руководитель
д.ф.н. профессор Оболенская Ю.Л.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
метафора, Ф. Гарсия Лорка, поэзия, национально-культурный компонент, "Стихи о канте хондо", "Цыганский романсеро", синестетичесая метафора
Аннотация
Анализ национально-культурного компонента метафоры в двух поэтических сборниках испанского поэта Ф. Гарсия Лорки (на материале сборников "Стихи о канте хондо" и "Цыганский романсеро")
Приложения?
Нет
Количество страниц
92
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Филатова И.А.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Особенности аргентинского и испанского радиодискурса (на материале передач диалогических жанров)
Руководитель
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Рецензент
к.ф.н. Стефанчиков И.В.
Ключевые слова
Радиодискурс. радиотекст, радио, устная речь, разговорная речь, аргентинский национальный вариант испанского языка
Аннотация
Анализ испанского и аргентинского радиотекста с лингвистической точки зрения, а также выявление особенностей использования языковых средств в зависимости от региона радиовещания
Приложения?
Да
Количество страниц
98
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Федорова Ю.А.
Тематическая область
литература
Название
Перевод и лингвостилистический анализ сказок Кармен Хиль
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Кутькова А.В.
Ключевые слова
Перевод, испанские сказки, Кармен Хиль Мартинес, "Супергерои в затруднительном положении. 10 сказок для улыбок"
Аннотация
Перевод сказок Кармен Хиль Мартинес на русский язык, с учетом лингвостилистических особенностей и методологических целей
Приложения?
Да
Количество страниц
145
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Сухочева Н.А.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Лингвостилистические особенности статей о феминизме в испанских газетах "Эль паис" и "Эль мундо" начала XXI в.
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
к.ф.н. Стефанчиков И.В.
Ключевые слова
"Эль паис", "Эль мундо", СМИ, газеты, феминизм, лингвостилистические особенности, публицистический стиль
Аннотация
Лингвостилистические особенности статей о феминизме в испанских газетах "Эль паис" и "Эль мундо" начала XXI в.
Приложения?
Нет
Количество страниц
59
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Суворова А.А.
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Лингвостилистический анализ текстов испанских СМИ, посвященных движению "Больше никаких Матильд"
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
к.ф.н. ст. преп. Невокшанова А.А.
Ключевые слова
СМИ, "Больше никаких Матильд","NoMoreMatildas", инфотейнмент, публицистическая речь
Аннотация
Анализ текстов, посвященных движению "NoMoreMatildas" на материале испанских СМИ, выявление их жанровых и языковых особенностей
Приложения?
Нет
Количество страниц
50
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Пляскина С.Ю.
Тематическая область
переводоведение
Название
Лингвостилистический анализ и перевод текстов о Галисии М.Мургии, Х.Вереа-и-Агиара и М. де Унамуно
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Ключевые слова
Галисия, М.Мургии, Х.Вереа-и-Агиара, М. де Унамуно, "История Галисии", художественный перевод
Аннотация
Лингвостилистический анализ и перевод текстов о Галисии М.Мургии, Х.Вереа-и-Агиара и М. де Унамуно
Приложения?
Да
Количество страниц
109
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Набиева Сара Анар кызы
Тематическая область
публицистика, СМИ
Название
Лингвостилистический анализ и перевод испанских новостных текстов (газеты "Эль паис", "Эль мундо" и "Ла вангуардиа")
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
нет отзыва
Ключевые слова
"Эль паис", "Эль мундо", "Ла вангуардиа", газеты, новостные тексты, перевод, СМИ
Приложения?
Да
Количество страниц
93
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Митрофанова Г.М.
Тематическая область
киноперевод
Название
Лингвостилистический анализ переводов фильмов "Иван Васильевич меняет профессию" и "Кавказская пленница, или новые приключения Шурика" Л.И. Гайдая на испанский язык
Руководитель
к.ф.н. Снеткова М.С.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Киноперевод, "Иван Васильевич меняет профессию", "Кавказская пленница, или новые приключения Шурика", Л.И. Гайдай, субтитры, советские комедии
Аннотация
Лингвостилистический анализ перевода на испанский язык классических советских комедийных фильмов, выполненного при помощи субтитров
Приложения?
Нет
Количество страниц
81
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Коровина Ю.О.
Тематическая область
переводоведение
Название
Перевод и лингвостилистический анализ фрагмента "Лапидария" Альфонсо Х Мудрого
Руководитель
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Рецензент
д.ф.н. профессор Сапрыкина О.А.
Ключевые слова
Перевод, "Лапидарий", Альфонсо Х Мудрый, староиспанкий текст
Аннотация
Лингвостилистическое исследование и перевод фрагмента памятника средневековой литературы "Лапидарий, или Книга о камнях"
Приложения?
Да
Количество страниц
94
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Коган П.Л.
Тематическая область
переводоведение
Название
Особенности испанского языка XIII в. на материале переводного сборника притч "Калила и Димна"
Руководитель
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Рецензент
д.н.ф. профессор Оболенская Ю.Л.
Ключевые слова
Староиспанский перевод, "Калила и Димна"
Аннотация
Филологический анализ староиспанского перевода сборника "Калила и Димна"
Приложения?
Нет
Количество страниц
85
Язык
Испанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Гостюнина А.В.
Тематическая область
публицистика
Название
Лингвостилистический анализ репортажей испанского журналиста Педро Симона
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Язык СМИ, Педро Симон, репортаж, журналистика
Аннотация
Лингвостилистический анализ репортажей испанского журналиста Педро Симона
Приложения?
Нет
Количество страниц
66
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Выволокина Д.Д.
Тематическая область
диалектология, социолингвистика
Название
Балеарский диалект каталанского языка: современное состояние
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Ключевые слова
Диалект, балеарский диалект испанского языка, Балеарские острова, СМИ, каталанский язык
Аннотация
Анализ современной лингвистической ситуации на Балеарских островах на материале местных СМИ
Приложения?
Да
Количество страниц
132
Язык
Каталанский
Экземпляры
1
Год
2020
Автор
Eva Comas Arnal
Название
El Somni Blau. Estudi dels somnis en la narrativa de Mercè Rodoreda. № 12
Приложения?
Нет
Количество страниц
299
Экземпляры
1
Тип
монография
Издательство
Biblioteca Mercè Rodoreda, FP Institut D´estudis Catalans, Fundació Mercè Rodoreda
Место
Barcelona
Год
1986
Автор
Tirso Echeandia
Название
Atlas Gráfico de España aguilar
Приложения?
Да
Количество страниц
507
Экземпляры
1
Тип
Атлас
Место
Мадрид
Шифр
58-6-1
Год
2000
Автор
Emilio Prieto de los Mozos, José J. Gómez Asencio, Julio Borrego Nieto
Название
Aspectos de sintaxis del español
Приложения?
Да
Количество страниц
312
Экземпляры
1
Тип
Учебное пособие
Издательство
Gráfica Internacional Madrid
Место
Мадрид
Название
Español en vivo: учебник современногог испанского языка
Аннотация
Аудиоприложение к учебнику современного испанского языка Español en vivo под авторством Георгия Нуждина, Кармен Марин Эстремера, Палома Мартин Лора-Тамайо. 2012 год
Приложения?
Да
Тип
Аудиоприложение
Год
2022
Автор
Составитель - М. С. Снеткова Под редакцией Ю. Л. Оболенской
Название
Вопросы иберо-романистики. Выпуск 19
Приложения?
Да
Количество страниц
168
Экземпляры
17
Тип
сборник статей
Издательство
МАКС Пресс
Место
Москва
Год
2013
Автор
Илюшин Григорий Евгеньевич
Название
Проблемы художественного перевода и стилистические особенности прозы Хавьера Мариаса
Руководитель
д.ф.н. профессор Оболенская Ю.Л.
Ключевые слова
Хавьер Мариас, проза, стиль, сборник "Cuando fui mortal", отсутствие стиля, повтор, экспрессивный повтор, речевая характеристика персонажей, диалог, несобственно-прямая речь
Аннотация
Анализ художественного перевода и стилистики испанского художественного текста на материале прозы Хавьера Мариаса
Приложения?
Нет
Количество страниц
34
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Год
2019
Название
Повесть Борислава Пекича "Человек, который ел смерть. 1793" № 8
Приложения?
Нет
Количество страниц
287
Экземпляры
5
Тип
ежемесячный литературно-художественный журнал
Издательство
Иностранная литература
Место
Москва
Вид подготовки
КАНД
Год
2015
Автор
Иванова Анна Викторовна
Тематическая область
синтаксис
Название
Роль категории посессивности в семантико-синтаксической организации простого предложения в испанском и каталанском языках
Руководитель
д.ф.н. проф. Зеликов М.В.
Рецензент
нет отзыва
Ключевые слова
Категория посессивности, семантико-синтаксическая организация, связующее семиологическое звено, семантико-посессивность
Аннотация
Экспликация особенностей функционирования предикативных средств реализации категории посессивности
Приложения?
Нет
Количество страниц
211
Язык
Испанский, Каталанский
Экземпляры
2
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Гостюнина Анастасия Викторовна
Тематическая область
публицистика
Название
Лингвостилистический анализ репортажей испанскго журналита Педро Симона
Руководитель
к.ф.н. доцент Уржумцева А.О.
Рецензент
ст. преп. к.ф.н. Ранкс О.К.
Ключевые слова
Язык СМИ, Педро Симон, репортаж, журналистика
Аннотация
Лингвостилистический анализ репортажей испанскго журналита Педро Симона
Приложения?
Нет
Количество страниц
66
Язык
Испанский
Экземпляры
1
Вид подготовки
БАК
Год
2022
Автор
Выволокина Дарья Дмитриевна
Тематическая область
диалектология, социолингвистика
Название
Балеарский диалект каталанского языка: современное состяние
Руководитель
к.ф.н. доцент Баканова А.В.
Рецензент
к.ф.н. доцент Карпова Ю.А.
Ключевые слова
Диалект, балеарский диалект испанского языка, Балеарские острова, СМИ, каталанский язык
Аннотация
Анализ современной лингвистической ситуации на Балеарских островах на материале местных СМИ
Приложения?
Да
Количество страниц
132
Язык
Каталанский
Экземпляры
1